Soitit Jimille.
Olen tekemässä jotain mahtavaa enkä voi...
Tavallaan tunnen, mitä varjohirviö tuntee.
Ja näen, mitä se näkee.
Ylösalaisessa maailmassako?
Se on osaksi siellä -
ja osaksi täällä.
- Tässä talossako? - Tässä talossa -
ja minussa.
Se tunkeutuu Hawkinsiin koko ajan enemmän.
Mitä enemmän se leviää, sitä vahvempi yhteytemme on.
Ja näet nyt-muistoja.
Se oli ensin vain tunne jossain taka-alalla.
En edes tajunnut sitä.
Niin kuin uni,
jonka muistaa vain kovasti pinnistämällä.
Se tuntui siltä.
Mutta nyt -
muistan koko ajan.
- Ehkä se on hyvä. - Hyvä?
Mieti nyt.
Olet vakooja. Huippuvakooja.
Vakoilet varjohirviötä.
Jos tiedät, mitä se näkee ja tuntee,
voimme ehkä pysäyttää sen.
Ehkä tällä on tarkoitus.
- Uskotko niin? - Uskon.
Mitä jos se huomaa meidän vakoilevan?
- Ja vakoilee meitä? - Ei vakoile.
Mistä tiedät?
Estämme sen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VIIDES LUKU
Haluaisimme huoneen.
Niitä löytyy.
Yhden vai kahden hengen huone?
Kahden.
Nance.
Sammutanko valot?
- Mitä? - Ei mitään.
Déjà vu.
Eikö tämä ole outoa?
Mikä?
Olemme yhdessä vain maailmanlopun uhatessa.
Ei maailma lopu.
Siltä kyllä tuntuu.
Onko sinulla vielä?
On.
Minulla on isompi.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Mitä tapahtui?
Mitä tarkoitat?
Meille.
Kaiken sen jälkeen sinä vain -
häivyit.
Will tarvitsi minua.
Ja Steve...
Odotinhan minä.
Niin, ehkä kuukauden.
Sammuta valot.
Mikä hätänä?
Äiti?
- Näin hänet. - Kenet, kulta?
Hopperin.
Hän taitaa olla pulassa.
Hän kuolee.
Voi paska!
Jo riittää, Erica.
Isä.
Kun äiti on sinulle vihainen, miten lepytät hänet?
Hyvä kysymys. Miten, rakas?
Pyydän ensin anteeksi.
Sitten ostan hänelle, mitä ikinä hän haluaa.
Entä jos hän on väärässä?
Hän ei ole koskaan väärässä.
Näin on.
- Eikö ole nälkä? - Ei oikein.
Minne menet?
Dustinin luokse.
Anteeksi.
Mews!
Mewsy!
Kulta, oletko varma, ettei se ole huoneessasi?
Jos haluat soittaa...
Kiitos kovasti, herra McCorkle.
Olette pelastava enkeli.
Hienoa. Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Hei sitten. Samoin.
Hyviä uutisia.
Löysikö joku sen?
Ei, mutta se on nähty Loch Noralla.
Miten se kultaraukka sinne joutui?
Se varmaan eksyi. He menevät etsimään sitä.
Jään tänne siltä varalta, että he soittavat.
Mene sinä auttamaan etsinnöissä.
Halitaan. Mene hakemaan se.
Löydät sen varmasti.
Löydämme sen.
Olet rakas.
Mene jo.
No niin, Dart. Aamupalalle.
Voi luoja...
Voi paska...
Ala tulla. Tiedän, että sinulla on nälkä.
Anteeksi. Söit kissani.
No niin. Perillä ollaan.
515 Larrabee, eikö niin?
Niin.
Viisi-viisitoista.
Niin. Viisi-viisitoista.
Kiitos.
Pyydä äidiltäsi anteeksi.
Hän on kai pelosta sekaisin.
Kauanko olit poissa?
Kauan.
Mene pois. Ei kiinnosta.
En halua pikkuleipiäsi, kakara.
- Pikkuleipiä? - Enkä uskovaisten hömpötyksiä.
En osta, mitä sitten kauppaatkin.
Haluan nähdä äidin.
- Kolme oikeaan. Neljä vasempaan. - Äiti?
Hengitä. Auringonkukka.
Sateenkaari.
- Kolme oikeaan. Neljä vasempaan. - Kuuletko minua?
450. Hengitä.
Auringonkukka.
Sateenkaari.
Äiti. Minä tässä.
Jane.
Olen tässä.
Hengitä. Auringonkukka. Sateenkaari. 450.
Mikä äitiä vaivaa?
- Onko tämä varmasti oikea paikka? - 3833. On.
Selvä.
OVI PIDETTÄVÄ KIINNI
Katsokaa kameraan.
- Kameraan. - Mihin kameraan?
Ei kaiuttimeen. Ylhäällä oikealla.
Nancy Wheeler. Jonathan Byers. Olette kaukana kotoa.
Ette kai tulleet tänne asti kertomaan karhusta Harringtonin takapihalla.
Olen kuullut sen jutun.
Katselkaa vain. Älkää ujostelko.
Tarkistin 200 vihjettä.
Suurin osa oli humpuukia, kuten aina.
Tiedän Barbaran liikkeet sinä päivänä -
ja henkilöt, joille hän puhui.
Selitys ystävänne katoamiselle on tuossa jossain.
Täytyy vain yhdistää oikeat pisteet.
Aikajana on väärin.
Anteeksi?
Aikajanasi on väärin.
Eikä siilitukkainen tyttö ole venäläinen. Hän on Hawkinsin laboratoriolta.
Hänen nimensä oli Yksitoista.
Kannattaa ehkä istua.
- Jos et tule tunnin päästä... - Kävelen kotiin. Tiedetään.
Älä viisastele, paskapää.
EPÄKUNNOSSA
Valitan, Road Warrior.
Mikä vika siinä on?
Oikosulku emolevyssä. Kurja juttu.
Mutta ei hätää, takahuoneessa on toinen.
Pitele tätä.
Saat sitten järkätä ne treffit, Sinclair.
Minähän lupasin.
Ja olkaa siivosti.
Mitä yrität, väijyjä?
Tarvitsin turvallisen paikan.
Jossa voit olla hyypiö?
Kerron sinulle, mitä viime vuonna tapahtui.
Jos joku saa tietää, sinut voidaan pidättää.
Ehkä tappaakin.
- Tappaa? - Minun pitää tietää.
Hyväksytkö riskin?
- Voi luoja, miten tyhmää. - Hyväksytkö riskin?
Hyvä on.
Hyväksyn riskin.
Antaa kuulua.
Viime vuonna...
Will ei eksynyt metsään -
vaan erääseen toiseen paikkaan.
Tuollako näit Hopperin?
Niin kai.
Täällä!
Hopper on siis tuolla.
Nyt pitää vain selvittää, missä tuo paikka on.
Niin.
Sanoiko hän mitään ennen lähtöään?
Hän puhui köynnöksistä.
Hopper.
Yllätys. Kielsit soittamasta, ettei linja ole varattu.
Emme tarvitse mitään.
Sairastin itse penskana jatkuvasti.
Olo helpottui, kun keskityin näihin aivopähkinöihin.
Ne ovat loistavia.
Voin opettaa häntä.
Hän nukkuu.
Voin odottaa kanssasi.
Kuule, nyt on vähän huono hetki.
Soitan sinulle, jooko?
Kiitos.
- Oletko varma? - Olen.
Pyydä Williä soittamaan. Minähän olen älypää-Bob.
Bob!
On nimeni.
Piirsitkö nämä kaikki?
- Minkä takia? - Selitin säännöt.
Et saa kysellä.
Auta meitä selvittämään...
Tule.
missä tämä paikka on.
Se on kohteemme.
Mitä siellä on? Merirosvoaarre?
Ei kysymyksiä.
Jutellaan vähän. Hetki, pojat.
Voit puhua minulle. Tiedäthän sen?
Tiedän. Mikä tässä on ongelmana?
Mikäkö?
Will ei näytä hyvinvoivalta.
Etkä sinäkään.
- Mitä on tekeillä? - Ei mitään.
Onko Willillä taas kohtaus?
Ei.
Anteeksi.
En vain ymmärrä, mitä hyötyä tästä on Willille tai sinulle.
Miten voin keksiä ratkaisun,
jos en tiedä pelin kontekstia?
- Tai... - Mitä?
- Mitä nyt? - Tuo muoto on tuttu.
Lovers Lake.
Nyt tiedän.
Ja tuo on Jordan.
Jos tuo on Jordan, siinä tapauksessa...
Kyllä. Sattlerin kaivos.
Kun seuraamme tätä luontevasti,
se johtaa -
Enojoelle.
Tuossa. Enojoki, näetkö?
Viivat eivät ole teitä -
mutta toimivat kuten tiet.
Sen huomaa, kun niitä seuraa.
Ne eivät ylitä vettä. Siitä sen näkee.
Tämä ei ole arvoitus -
vaan kartta.
Hawkinsin kartta.
Vai mitä?
Kuuleeko kukaan?
Täällä puhuu Jim Hopper, Hawkinsin poliisipäällikkö.
Pojat, Dustin täällä taas.
Kuuleeko kukaan? Punainen koodi. Toistan: punainen koodi.
Jonkun pitää vastata.
Hopper on kadonnut, ja täällä on punainen koodi.
Dustin täällä taas. Ihan tosi. Punainen koodi.
Ole jo hiljaa.
Erica? Onko Lucas siellä?
- Missä hän on? - En tiedä enkä välitä.
Onko hän Miken kanssa?
Kuten sanoin, en tiedä enkä välitä.
Kerro hänelle, että minulla on tärkeää asiaa. Punainen...
Punainen koodi?
Aivan.
Tässä sinulle koodi.
Se menee näin: tuki suusi.
Sinun täytyy selittää hieman, kultaseni.
Kertoisitko, mistä tulit?
Missä olet ollut?
Joku mies ja nainen poliisista etsivät sinua viime vuonna.
Löysivätkö he sinut?
Hän ei toivu.
Eihän?
Ei kuulemma.
Hänellä ei ole kipuja.
Hän on vain loukussa.
Ikään kuin unessa.
Pitkässä unessa.
Hyvässä unessa?
Toivon niin.
Onko uni aina sama?
Sitä ei tiedetä.
Hän toistaa joskus eri sanoja,
mutta yleensä noita.
Hän uskoi sinun olevan elossa.
Hän uskoi, että palaisit kotiin.
Kotiin?
Niin, kotiin.
Nätti.
Voin hankkia oikean sängyn. Saat jäädä tänne, jos tahdot.
Miltä kuulostaa?
Haluan auttaa sinua, mutta sinun täytyy puhua minulle.
Ei välttämättä tänään.
Kun olet valmis.
Sopiiko?
Sopii.
Niin, tuo.
Tuota tapahtuu aina välillä.
Vanha talo, sähköissä vikaa.
Jos hullulta Shirley-tädiltä kysytään,
se on kummitus.
Ihan totta. Vika on sähköissä.
Ei.
Se johtuu äidistä.
Auringonkukka. Sateenkaari.
Kolme oikeaan. Neljä vasempaan.
En ymmärrä.
450.
Hän aistii minut.
Hän haluaa puhua.
Sateenkaari.
Entä yhdeksän senttimetriä?
En tiedä.
Hetki.
- Kuusi ja puoli metriä. - Entä Tippecanoesta Danford Creekiin?
Missä Danford on?
Ruokailuhuoneessa.
5,1 metriä.
Danfordista Jordaniin?
- Eikö tämä jo riitä? - Ei mitenkään.
Etkö voi laskea sitä?
Se on vaikeaa. Suhde ei ole aivan yksi yhteen.
Jos kerran pakotat arvaamaan,
sanoisin, että kohde on -
noin 800 metriä Danfordista kaakkoon.
Kiitos.
Lähdemmekö me?
Enpä tiedä, Cath.
Ehkä, jos se olisi Margaret Thatcher.
Hetki.
Ted, avaatko oven?
Anteeksi.
Minä avaan.
Linjanne on ollut varattu yli kaksi tuntia.
- Tiesitkö? - Kyllä tiesin.
- Onko Mike kotona? - Ei.
Missä hitossa hän sitten on?
Karen, missä poikamme on?
Willin luona.
- Willin luona. - Siellä ei vastata.
Entä Nancy?
Karen, missä Nancy on?
Allyn luona.
Lapsemme eivät asu täällä enää. Etkö tiennyt?
- Oikeasti? - Oliko muuta?
Perhana. Sinusta ei ole yhtään apua.
Varohan suutasi.
Kuule,
olen ajatellut...
Rakastan sinua. Anteeksi.
Anteeksi? Mistä muka?
Steve.
Ovatko nuo Wheelerien vanhemmille?
- Eivät. - Hyvä.
- Mitä hittoa? - Nancy ei ole kotona.
- Missä hän on? - Aivan sama.
Nyt on lemmenjuttuja isompi ongelma. Onko sinulla se maila?
- Mikä maila? - Se, jossa on nauloja.
- Miksi? - Selitän matkalla.
- Nytkö? - Nyt!
Perhana!
Ei!
Emme nähneet häntä sen jälkeen. Hän vain katosi.
En voi tajuta, että siitä on niin kauan. Se tuntuu eiliseltä.
Niin varmaan.
Se on hullua.
Tajuan sen.
Juttu on hullu,
mutta pidin siitä.
- Pidit? - Niin.
Tai onhan siinä pientä vikaa.
Se tuntuu vähän kopioidulta.
Mitä tarkoitat?
Juttu voisi olla omaperäisempi.
- Ei muuta. - Etkö usko?
Kuinka hölmönä pidät minua?
Miksi keksisin sen?
Tehdäksesi vaikutuksen tai jotain. Tai ehkä olet seonnut.
Kerroin sinulle huippusalaisia juttuja.
Vaaransin henkeni. Näinkö sinä vastaat?
Vaaransit henkesi?
- Onko tämä sinusta hassua? - Onhan se -
hieman.
Tyhmää mutta hassua.
Minne menet?
Satutuokio päättyi.
Sait, mitä pyysit.
Halusin ryhmäänne, en juksattavaksi.
En minä juksaa.
Onnistuit ihan hyvin.
Sano toisille, että uskoin,
jos saat siitä jotain pisteitä.
Ryhmällä on paljon sääntöjä.
Tärkein on se, että ystävät eivät valehtele.
Eivät ikinä.
Niinkö?
Miten selität tämän?
Oli pakko. Suojelin sinua.
Keneltä muka?
Valtion laboratorion pahiksilta?
Älä huuda.
Vai Demogorgonilta toisesta ulottuvuudesta?
Ole hiljaa!
Ai niin, Yksitoista, se tyttö...
Ole hiljaa.
Muuten meidät tapetaan.
Ymmärrätkö?
Oletko tosissasi?
Toivon, etten olisi.
Todista se.
En voi.
Pitääkö minun vain luottaa?
Pitää.
Täytyy mennä.
Älä tule ulos.
Uskotko minua?
Mitä minä sanoin?
En myöhästynyt.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Lucastako?
Tiedät oikein nimenkin.
Pieni paikka. Emme olleet yhdessä.
Tiedät, mitä valehtelusta seuraa.
En valehtele.
Mitä jos toiset yrittävät samaa? Mitä enemmän herätämme huomiota -
ja mitä useampi Hollandien kaltainen tietää,
sitä todennäköisemmin niin käy.
Siksi totuuden leviäminen pitää estää.
Kuten rikkaruohojen. Keinolla millä hyvänsä.
Riittääkö tämä?
Nauhoitus. Onko se raskauttava?
- Mitä teet? - Pohdin.
Vodkan voimalla?
Se lamaannuttaa keskushermostoa.
Musiikkiako?
Se auttaa minua...
Pohtimaan?
Kauanko tässä menee?
Kauemmin, jos te puhutte.
Onko nauha raskauttava vai ei? Yksinkertainen kysymys.
Tässä ei ole mitään yksinkertaista.
Et usko meitä.
Uskon, mutta se ei ole ongelma.
Teidän pitää saada heidät uskomaan.
- Heidät? - Heidät.
Kaikki muut.
Pappi, postinjakaja, opettaja, koko muu maailma.
He eivät usko tätä.
Siksi nauhoitimme.
Nauha on helppo haudata.
Hän myöntää osallisuutensa.
Olet naiivi.
Ne ihmiset -
eivät ajattele niin kuin me.
He eivät yritä kurkistaa verhon taakse.
He pitävät verhosta.
Se antaa heille vakautta, turvaa ja selvyyttä. Tämä...
Tämä avaisi verhon -
ja sen takana olevan verhon.
Kun joku hiemankin arvovaltainen sanoo, että juttu on sontaa,
kaikki nyökyttävät. "Minähän arvasin."
Jos edes saisitte ihmisten huomion.
Teimmekö sen turhaan?
Pohdin sitä vielä.
Tämä on älytöntä.
- Siinä se tuli! - Mikä?
Liian vahvaa.
Parempaa.
Juuri sopivaa.
Laimennamme sen.
- Juuri niin. - Mitä?
Kertomustanne täytyy miedontaa.
Kuin tätä juomaa.
Teemme siitä siedettävämmän.
Ehkä Barbara altistui vaarallisille myrkyille.
Laboratoriossa sattui vuoto. Kuten Three Mile Islandissa.
Jotain pelottavaa mutta tuttua.
Tarpeeksi lähellä, niin että syytökset osuvat maaliinsa.
Ja paskiaiset, jotka tappoivat Barbin...
Saavat kärsiä.
Mitä tässä on?
Eilen kerättyjä maanäytteitä.
Mikä niissä huolettaa?
Niissä ei ole merkkejä saastumisesta,
paitsi joitakin kasvimyrkkyjä.
Paikkahan on maatila.
Aivan, mutta...
Näinkö?
Niin.
Saanko istua tässä?
Saat.
Enhän pilaa sitä?
Et.
Kerro Terrylle, että rakastan häntä kovasti.
Olen pahoillani, etten uskonut...
- Älä puhu. - Anteeksi.
Hengitä. Auringonkukka. Sateenkaari.
Kolme oikeaan. Neljä vasempaan.
450.
Äiti.
- Auringonkukka. Sateenkaari. - Äiti, minä tässä.
Olen tässä.
Tulin kotiin.
Ei.
Äiti!
- Vauvani! - Mitä teen?
- Äiti? - Hengitä.
Hengitä vain.
He ovat tulossa.
Koeta jaksaa, kulta.
Hei.
Jane?
- Missä Jane on? - Olen pahoillani.
Näin hänet.
- Hän ei hengittänyt. - Hän itki.
Se mies oli siellä.
- Kuka? - Mies otti hänet.
Älä irrota sitä.
LABORATORIO VOITTI KANTEEN
Kolme oikeaan. Neljä vasempaan.
Rouva, kulkulupa.
Älkää lähestykö!
Jane?
Hän on minun lapseni!
Minun lapseni!
450.
Hengitä. He ovat tulossa.
Koeta jaksaa, kulta.
Auringonkukka.
Kolme oikeaan. Neljä vasempaan.
- Sateenkaari. 450. - Hengitä.
Auringonkukka. Sateenkaari.
- 450. - Hengitä.
- Kolme oikeaan. Neljä vasempaan. - Hengitä.
Sateenkaari. Kolme oikeaan...
Täällä ei ole mitään.
- Olemmeko lähellä? - Sillä suunnalla.
Mitä se tarkoittaa?
Olemme lähellä. En tiedä tarkasti.
Mehän laskimme.
Sanoin, ettei mittakaava ole tarkka. Olisi pitänyt...
- Oikeaan. - Mitä?
- Näin hänet. - Missä?
Nyt-muistoissa.
- Missä? - Oikealle!
Oletteko kunnossa?
Huippuvakooja.
Mitä Jim täällä tekee?
- Pysykää täällä, pojat. - Ei. Siellä ei ole turvallista.
Siksi pysyttekin täällä.
Hopper!
Ole varovainen. Siinä on monttu.
Köynnöksiä.
Anna se.
- Lapioko? - Niin, lapio.
Auta minut tuonne.
- Mitä ihmettä sinä puhut? - Nyt heti!
Hopper!
- Missä me olemme? - Oletko kunnossa?
Tunneleita. Onko tämä Willin kartta?
Olemmeko Willin kartassa?
Olemme Willin kartassa.
Olemme tosiaan Willin kartassa.
Miten hän tiesi tästä?
Täällä!
Tämä on hänen.
Hän on täällä jossain.
Tule.
Näetkö mitään? Nyt-muistoissa?
Tämä on...
Hänen kätensä.
Hän kuristuu.
Veitsi.
- Veitsi? - Tuossa.
Kädet!
Paskiainen!
Hyvä luoja. Oletko kunnossa?
- Hei, Bob. - Hei, Jim.
Hyvä luoja!
Lähtekää täältä!
Äkkiä nyt!
Will? Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Tekstitys: Suvi Niemelä